Bonjour Vietnam - Phạm Quỳnh Anh

Sau chuyến bay đáp xuống sân bay Đà Nẵng của Vietjet, trong đầu Heidi không thôi vang lên giai điệu của bài hát Bonjour Vietnam. Khi máy bay sắp sửa hạ cánh, hành khách được nghe ca khúc này qua phiên bản tiếng Anh. Qua ô cửa kính nhỏ của máy bay, trái tim Heidi bỗng có cảm giác lạ lắm,...nó rạo rực, nó bồi hồi, nó có cảm giác đang yêu thì phải. Đúng rồi, sao bỗng cảm thấy yêu quê hương, đất nước mình quá. Nhìn mảnh đất này từ trên cao đã cảm thấy xao xuyến rồi, ngắm nó qua ca khúc này lại càng tuyệt vời hơn. Và thực sự cảm thấy tự hào vì mình được sinh ra trên đất nước này, mang màu tóc này, màu da này.
Ở hàng ghế phía sau, 2 người du khách nước ngoài nói chuyện với nhau, và khi nghe Phạm Quỳnh Anh hát "just say hello, Vietnam", họ đã nói "hello Vietnam! - it's a nice song, right? - yeah, right!".
Phải nói là giọng hát của cô gái người Bỉ, gốc Việt Phạm Quỳnh Anh rất tuyệt, trong sáng, nhẹ nhàng, có chút gì đó mơ màng, mà rất tình cảm. Khi Quỳnh Anh buông nhẹ hai chữ "Việt Nam", ta sẽ có cảm giác, Việt Nam thật yên bình biết mấy. Giọng hát của cô như làn gió mát nhẹ, xoa dịu nỗi đau chiến tranh.
Heidi đã từng nghĩ rằng, đây là ca khúc do 1 nhạc sỹ người Việt sáng tác, hoặc do chính Phạm Quỳnh Anh viết. Nhưng thực sự bất ngờ, Bonjour Vietnam được viết bởi 1 người đàn ông Pháp với tình yêu dành cho đất nước Việt Nam - Marc Lavoine. Phải nói rằng, rất cảm ơn Marc Lavoine vì ca khúc này. Bonjour Vietnam không chỉ tái hiện lịch sử chiến tranh tại Việt Nam với chiếc máy bay gầm rú trên bầu trời, mà còn truyền tải hình ảnh, tình cảm, tâm hồn, tinh thần của dân tộc Việt Nam. Ca khúc còn giúp cho bạn bè trên thế giới biết đến và phần nào hiểu rõ hơn về đất nước yêu quý của mình.
Bản dịch nào của ca khúc này, mình đều yêu thích cả, nhưng hôm nay mình sẽ gởi đến các bạn bản gốc bằng tiếng Pháp nhé! Trái tim bạn sắp thổn thức rồi đấy...

Bonjour Vietnam, sáng tác bởi Marc Lavoine qua giọng hát của Phạm Quỳnh Anh.

Hãy nói cho con biết nhiều hơn về địa danh này, điều đó khó lắm hả mẹ Hãy nói cho con biết nơi mà con được sinh ra Con muốn biết những câu truyện về đất nước đã có từ ngàn xưa này Ánh mắt con khao khát được biết nhiều hơn những gì mà mẹ hứa sẽ kể Tất cả điều con biết về quê hương là khoảng thời gian dài trong khói lửa chiến tranh Một bộ phim của đạo diễn Coppola, tiếng gió rít ầm ầm của những chiếc máy bay trực thăng Rồi sẽ có một ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ Sẽ có một ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào Một ngày nào đó con sẽ quay về Chỉ để nói... Xin Chào Việt Nam  Hãy nói cho con rõ về màu mắt, màu tóc và cả đôi chân bé nhỏ của mình Đó sẽ là những hành trang mà con mang theo trên mỗi dặm đường đời Con muốn về lại ngôi nhà tranh khi xưa, muốn được bước đi trên con đê đầu làng.. Hãy dạy cho con những điều con chưa từng được biết Những con đò bình dị, những khu chợ nổi suốt ngày rộn rã, một thời vàng son của quê hương Tất cả điều con biết về quê hương là khoảng thời gian dài khói lửa chiến tranh Một bộ phim của đạo diễn Coppola, tiếng gió rít ầm ầm của những chiếc máy bay trực thăng Rồi sẽ có 1 ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ Sẽ có 1 ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào Một ngày nào đó con sẽ quay về Để có thể được cất lên tiếng nói xin chào... Việt Nam! Và những bức tượng Phật cổ bằng đá sẽ chứng giám cho con Trong những giấc mơ xa xăm, Ngài sẽ đưa con bay khắp quê hương để ngắm nhìn những ruộng lúa chín trải dài tít tắp Trong những tiếng kinh cầu nguyện, trong ánh sáng của gia đình... Con sẽ được về lại với nguồn cội Để tự tay chạm vào những nhánh cây, ngọn cỏ... và điều đó như vừa chỉ mới bắt đầu  Rồi sẽ có 1 ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ Sẽ có 1 ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào Một ngày nào đó con sẽ quay về Chỉ để nói xin chào... Việt Nam! Rồi sẽ có 1 ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ Sẽ có 1 ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào Một ngày nào đó con sẽ quay về Chỉ để được nói xin chào... Việt Nam!