Heidi vốn rất thích những bài hát của ca sỹ Lê Hiếu, trong số đó đặc biệt thích ca khúc Hình nhân non yếu. Sau đó Heidi đã tìm hiểu về bài hát này và biết rằng bản gốc của Hình nhân non yếu là Le géant de papier, nhạc của Jeff Barnel, lời Sylvain Lebel do Jean Jacques Lafont thể hiện rất thành công.
Ngoài Hình nhân non yếu, Le géant de papier còn có 1 bản tiếng Việt khác của Lữ Liên, là Lạc mất mùa xuân do ca sỹ Anh Tú (em trai của ca sỹ Tuấn Ngọc, anh trai của nữ ca sỹ Khánh Hà) thể hiện.
Người đàn ông có thể làm rất nhiều thứ vĩ đại, khó khăn, đứng trước người mình yêu thương, anh là một người khổng lồ, nhưng chỉ là 1 người khổng lồ giấy, che chở nàng bằng tất cả sự dịu dàng của mình. Tình yêu thật vĩ đại phải không?
Mình gửi tặng các bạn thêm bản tiếng Việt của Quốc Bảo - Hình nhân non yếu. Căn bản mình thấy bản này dịch sát nghĩa hơn bản Lạc mất mùa xuân, và kết giọng của Lê Hiếu nữa.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét