Je T'aime - Lorie

Bình thường, khi nhắc tới nhạc Pháp, người ta hay liên tưởng đến những giai điệu, những tình khúc Pháp lãng mạn, rồi có những nỗi buồn man mác v.v.... Heidi cũng hay đọc những comment trên các link nhạc Pháp là nhiều khi nghe nhạc Pháp, có cảm giác sống mũi cay cay, có gì đó trong lồng ngực thấy nhức nhối, hay có khi là nước mắt rơi v.v.... Vậy thì hôm nay, Heidi sẽ giới thiệu tới các bạn 1 ca khúc về tình yêu hết sức dễ thương của một cô gái Pháp nhé.

Hẳn các bạn đã rất quen thuộc với ca khúc Je T'aime - một tình khúc bất hủ được thể hiện bởi giọng ca của Lara Fabian. Lần này, cũng là Je T'aime do Lorie trình bày. Đây không phải là 1 bản cover từ tình khúc của Lara, mà là 1 ca khúc cùng tên, với giai điệu vui tươi và tâm tư đáng yêu của 1 người con gái. Tình yêu của cô ấy như thế nào? Cùng lắng nghe thử nhé!
 

Je T'aime - Lorie

Par la fenêtre,
Je regarde seule,
La pluie qui tombe encore
Mais rien ne me touche
Je n'ai sur ma bouche
Que ton prénom qui m'obsède
Philadelphie, cette ville où tu vis
C'est si loin de chez moi
On s'écrit souvent
Mais à quoi tu penses vraiment ?
Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi j'essaierais quand même "I love you"... Et toi ?
Do you love me too ?
Sur mon e-mail, j'ai souligné ton nom
Brandon@love.com
Est-ce que tu souris
Quand tu me lis ?

J’aimerais tant qu'on se revoit
La prochaine fois
Que tu viens ici
Je serais toute à toi
Je te donnerais
Ce que tu voulais parfois
Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C''est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you care ? Do you love me too ?
Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you love me too ?
... Je t'aime.

EM YÊU ANH

Qua cửa sổ,
Em nhìn một mình
Trời vẫn còn mưa
Nhưng chẳng điều gì làm em bận tâm
Trên môi em
Chỉ có tên anh cứ ám ảnh mãi.
Philadelphie, thành phố nơi anh đang sống
Rất xa nhà em
Chúng ta thường viết thư cho nhau
Nhưng thực sự anh nghĩ đến điều gì?
Anh không biết nói với em “Anh yêu em”
Có lẽ ngay cả khi chính em viết điều đó cho anh.
Anh chỉ biết nói với em không ngừng rằng “Anh nhớ em”
Anh không biết nói với em “Anh yêu em”
Có lẽ ngay cả khi chính em đã nói “ Em yêu anh”… Còn anh ?
Anh cũng yêu em chứ?
Trên e-mail, em gạch dưới tên anh
Brandon@love.com
Có phải anh đang mỉm cười
Khi anh đọc thư của em?
Em rất muốn chúng ta gặp nhau.
Lần tới khi mà anh đến đây
Em sẽ là của anh
Em sẽ cho anh
Điều mà đôi khi anh đã từng muốn.
Anh không biết nói với em “Anh yêu em”
Có lẽ ngay cả khi chính em viết điều đó cho anh.
Anh chỉ biết nói với em không ngừng rằng “Anh nhớ em”
Anh không biết nói với em “Anh yêu em”
Đây là định lý rất ngọt ngào của em”Em yêu anh”… Còn anh?
Anh có quan tâm? Anh cũng yêu em chứ?
Em yêu anh 

P/S: Anh chàng nào còn đang thầm thương, trộm nhớ, ngại ngần và chỉ biết nói "Anh nhớ em", thì nhanh nhanh đến và nói với người ta là "Je T'aime" đi nè!